AnnArt

Helsinki Pride 2025: Pride House 23.6.-27.6.2025

Livvi :: Suomi :: English

Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil
– karjalaine yhtehistö da perindö kannetah ukonvembelehen värilöis

Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil -ozuttelu kuvuau karjalazii ukonvemmelristikanzoi da heijän perindyö da yhtehistyö, kudamat kannetah, hos ymbäröiččii yhtehiskundu on oppinuh da oppiu katkata net.

Kuvis olijat ollah iče suadu miärittiä, kuibo hyö tahtottas, gu heidy kuvattas, da midä hyö tuvvah kuvih heijän omassah karjalažuos. Kuvien ližäkse olen pakinnuh jogahistu kuvas olijua omua sanua käyttäjen, sil-täl virkehel kerdomah, midä tärgiedy on hänen karjalažuos da ukonvemmelristikanzannu olos da midä karjalažus hänele merkiččöy. Jogahizen kuvas olijan viesti on keräl fotokuvaozuttelus da painetus fotokuvakniigas, kudai ozuttelun pohjal piästetäh ilmah. Šulkuizet passibot kiännöksis livvikse, karjalan kielen elvytysprojektan Niko Tynnyrinen, – sinun abu on olluh korvuamatoi.

Olen iče karjalaine seksuali- da sugupuolivähembistöh kuului fotokuvuaju, diakon, seksolougu da sugupuolentutkii. Fotokuvaozuttelu on meilpäi meile. Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil -fotokuvaozuttelu tallendau da tuou nägövih meijät karjalazet ukonvemmelristikanzat. Podarkakse kui meile, mugai tulieloile sugupolvile. Minun fotokuvaozuttelu ozuttau da tovestau, gu meijän yhtehistö on kandanuh täh suate da kandau sežo tuliel aijal.

Suuret passibot Karjalan sivistysseuru ku sain abuden’gua fotokuvaozuttelua varte.

Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla
– karjalainen yhteisö ja perinne kantavat sateenkaaren väreissä

Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla -näyttely kuvaa karjalaisia sateenkaari-ihmisiä ja heidän perinnettään ja yhteisöään, jotka kantavat, vaikka yhteiskunta on pyrkinyt ja pyrkii perinteet katkaisemaan. 

Kuvattavat ovat saaneet itse määritellä, miten he haluavat tulla kuvatuksi sekä mitä he nostavat omasta karjalaisuudestaan. Kuvien lisäksi olen pyytänyt jokaista kuvattavaa omin sanoin muutamalla lauseella kertomaan, mikä on rakasta omassa karjalaisuudessaan ja sateenkaarevuudessa sekä mitä karjalaisuus heille merkitsee. Jokaisen kuvattavan sanoma on mukana valokuvanäyttelyssä ja näyttelyn pohjalta painettavassa valokuvakirjassa. Sydämellinen kiitos livvin käännöksestä Karjalan elvytyshankkeen Niko Tynnyrinen – apusi on ollut korvaamatonta.

Olen itse karjalainen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kuuluva valokuvaaja, diakoni, seksologi ja sukupuolentutkija. Valokuvanäyttelyni on meiltä meille. Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla -valokuvanäyttelyni dokumentoi ja tekee näkyväksi meidät karjalaiset sateenkaari-ihmiset. Meille ja myös tuleville sukupolville lahjaksi. Valokuvanäyttelyni ilmaisee ja todistaa, että yhteisömme on kantanut tänne asti ja se kantaa tulevaisuudessakin.

Queer birds perched on branches of tradition – the Karelian community and tradition as coloured by the rainbow

Queer birds perched on branches of tradition -exhibition portrays queer Karelians and how their heritage and community stays afloat despite past and current attempts to sever the connections by society at large.

The participants of the exhibit have themselves chosen how they want to be depicted and what they want to emphasize about their Karelian identity. I have asked each participant to briefly in their own words describe what they love about their Karelian and queer identities as well as what being Karelian means to them. The message of each one of them is included throughout the exhibit as well as in the printed book form of the collection (that will be published later). I want to thank Niko Tynnyrinen from the Karelian revitalization project Karjalan elvytyshanke the bottom of my heart  for providing the Livvi-Karelian translations, your help has been irreplaceable.

I myself am a Karelian photographer, deacon, sexologist and gender studies researcher belonging to both sexual and gender minorities. My photo exhibition is from us to us. “Queer birds perched on branches of tradition” -exhibition documents and makes us Karelian queer people visible. A gift for us and also for future generations. My photo exhibition expresses and proves that our community has carried us this far and will continue to carry us in the future.